Examples

• El factor humano. El factor humano.
  .العامل البشري - .العامل البشري -
• Pero no entiendes del factor humano.
  ولكن لا تفهمين طبيعه الانسان الذى أمامك
• Necesitamos el factor humano. ¿Y dónde estaba el factor humano cuando mató a Dale Tanner?
  .نحتاج إلى العامل البشري - وأين كان العامل البشري عندما قتلت (دايل تانر)؟ -
• No estás tomando en cuenta el factor humano.
  أنت لم تأخُذ عامل الإنسان بالحُسبان
• Pero tras las palabras técnicas hay un factor humano.
  ولكن وراء كل المصطلحات التقنية .يقبع حل بشري حاسم
• Este aumento se atribuye a la combinación de factores humanos y climáticos.
  ويعزى هذا التزايد إلى مجموعة مترابطة من العوامل البشرية والمناخية.
• Pero detrás de toda la terminología técnica hay un factor humano crítico.
  ولكن خلف المصطلحات التقنية هنا عامل بشري حساس
• Una gran desigualdad respecto de los bienes también puede afectar al crecimiento, ya que puede limitar los progresos del nivel de instrucción y la acumulación de capital humano, factores que contribuyen al aumento de la productividad y, en última instancia, a la reducción de la pobreza.
  ويمكن لارتفاع معدلات عدم المساواة في الأصول أن يؤثر أيضا تأثيرا سلبيا على النمو، إذ يمكن أن يحد من التقدم المحرز في تحصيل التعليم وتراكم رأسمال البشري - وهي عوامل تساهم في ارتفاع الإنتاجية والحد من الفقر في نهاية المطاف.
• Los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito que son vecinos suyos experimentan graves problemas presupuestarios y, además, deben garantizar la prestación de servicios socioeconómicos básicos, al tiempo que intentan superar sus dificultades de carácter estructural, tales como la falta de infraestructuras y de medios institucionales y humanos, factores ambos que son esenciales para fortalecer realmente su capacidad de producción y garantizar su independencia económica a largo plazo.
  وأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية التي تجاورها تعاني من مشاكل خطيرة تتعلق بالميزانية، ومن الواجب عليها، علاوة على ذلك، أن تكفل توفير الخدمات الأساسية على صعيد الاقتصاد الكلي، مع القيام، في نفس الوقت، بالتغلب على الصعوبات ذات الطابع الهيكلي، من قبيل الافتقار للهياكل الرئيسية والوسائل المؤسسية والمالية، وهذان عاملان ضروريان للاضطلاع على نحو حقيقي بتعزيز قدرات هذه البلدان في ميدان الإنتاج وكفالة استقلالها الاقتصادي على المدى الطويل الأجل.
• Por otro lado, nos preocupa que el respeto del debido proceso, los derechos humanos y los factores humanitarios no se aborden con la misma urgencia y profundidad.
  وفي الوقت نفسه يساورنا القلق من أن الإجراءات الواجبة والشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان والنواحي الإنسانية لم يتم التطرق إليها بطريقة عاجلة وشاملة بنفس القدر.